Page 91 - RedWhiteFleet_interiors_Sep10

A GUIDED TOUR IN SIXTEEN LANGUAGES HINDI стала легендарной благодаря захватывающим прогулкам по заливу Сан-
सैन फ्रांसिस्को के ऐतिहासिक लाल और सफेद जहाजी बेडे (Red Франциско, а теперь приглашает и вас открыть для себя Город у залива.
and White Fleet) में सवार होने पर आपका स्वागत है! 1892 में
स्थापित किया गया, यह पारिवारिक-स्वामित्व वाला जहाजी बेड़ा सैन SPANISH
फ्रांसिस्को की अपनी दर्शनीय क्रुज़ (जल-यात्रा) के लिए प्रसिद्ध है और आपको ¡Bienvenidos a bordo de la histórica Flota Roja y Blanca (Red
खाड़ी के रास्ते इस शहर के बारे में पता लगाने के लिए आमंत्रित करता है। and White Fleet) de San Francisco! La flota, fundada en 1892 y
propiedad de familia, es legendaria por sus espectaculares
INDONESIAN cruceros por San Francisco y le invita a descubrir la ciudad desde la Bahía.
Selamat kapal bersejarah Red and White Fleet dari San Francis-
co! Armada, didirikan pada tahun 1892 dan milik keluarga, leg- THAI
endaris untuk yang hati San Francisco Cruises dan mengundang ยินดีต้อนรับสู่เรือเรดแอนด์ไวท์ เรือแห่งประวัติศาสตร์ของซานฟรานซิสโก!
Anda untuk menemukan kota dari Teluk. ในปี 1892 เรือของธุรกิจครอบครัวนี้เปิดตำานานการล่อง อ่าว
Recorded by professional voice actors and synced to start and end at the same captains from doing so. The task then fell to a designated crew member, often ซานฟรานซิสโกอันน่าตื่นตาตื่นใจและชวนให้คุณมาสัมผัสการล่องอ่าวชมเมือง
time, the Red and White Fleet proudly offers their onboard tours in sixteen differ- referred to as a “talker” or “Golden Throat.” As Casey Escher, brother to Tom ITALIAN
ent languages. Accessible via onboard headphones, the recorded tours have been Escher, recalls, “A number of friends of mine worked on the tour boats during Benvenuti a bordo della storica flotta Red and White di San VIETNAMESE
a part of the company’s Bay Cruises since 1999, when the service started with the summer . . . They always strove to be the Golden Throat.” And while a Francisco! Fondata nel 1892, questa flotta di proprietà familiare Chào mừng bạn lịch sử Red and White Fleet (Red and White Fleet) của
eight languages. As technology improved, an additional eight languages were script was provided for each of the narrated tours, talkers often ad-libbed and è leggendaria per le spettacolari crociere che offre alla scoperta San Francisco! Hạm đội, được thành lập vào năm 1892 và gia đình sở
added to accommodate the company’s ever-expanding international audience. added their own flair to the performance. “It was really fun to be the talker,” di San Francisco, la “città sulla baia”. hữu, là huyền thoại cho đẹp của nó San Francisco Du lịch trên biển và
Before the advent of prerecorded audio, the tour was delivered live by a remembers retired deckhand Tyree Willis. mời bạn khám phá thành phố từ vịnh.
crew member. This used to be the captain, until safety regulations prohibited JAPANESE
サンフランシスコの歴史あるレッド＆ホワイト・フリートへようこ
そ！1892年創設のレッド＆ホワイト・フリートはファミリー経営のクルー
THE TOUR CHINESE ズシップ会社で、サンフランシスコ湾の壮観なクルーズを提供することで
Red and White Fleet is proud to offer San Francisco’s only bay cruises 欢迎乘坐历史悠久的红色和白色舰队 (Red and White Fleet) 从旧金 広く知られています。ザ・シティ・バイ・ザ・ベ

「
featuring headphone audio that’s available in numerous foreign languages, 山！成立于 1892 年，家庭舰队是著名的旧金山湾壮观的巡游，并邀请您
making it easy for visitors from around the globe to learn about all that San 来发现在水面上的城市. KOREAN
Francisco has to offer. Of course, the headphone narratives are included 샌프란시스코에서 역사적으로 유명한 레드 앤 화이트
in the price of the tours! The Golden Gate Bay Cruise and Bridge 2 Bridge FRENCH 플리트 (Red and White Fleet) 에 승선하신 것을 환영합니다!
Cruise are offered in sixteen languages! Red and White Fleet is proud to offer Bienvenue à bord de l’historique Flotte Rouge et Blanche (Red 1892 년 설립 이래 가족 소유로 운영된 레드 앤 화이트
audio tours in the following languages: and White Fleet) de San Francisco ! Fondée en 1892, la flotte 플리트는 아름다운 샌프란시스코 크루즈로 정평이 나 있으며, 베이에서
familiale est renommée pour ses croisières spectaculaires sur la 도시를 감상할 수 있도록 여러분을 모십니다.
ENGLISH baie de San Francisco et vous invite à découvrir la ville au bord de l’eau.
Welcome aboard San Francisco’s historic Red and White Fleet! PORTUGUESE
Founded in 1892, the family fleet is renowned for its spectacular GERMAN Bem-vindo(a) a bordo da histórica Frota Vermelha e Branca (Red
cruises on the San Francisco Bay and invites you to discover the Willkommen bei San Franciscos historischer Red and White and White Fleet) de São Francisco! Fundada em 1892, a frota
city at the water’s edge. Fleet. Das im Jahre 1892 gegründete Familienunternehmen ist de propriedade familiar é lendária pelos seus espectaculares
für spektakuläre Bootsfahrten in der Bucht von San Francisco cruzeiros em São Francisco e convida-o(a) a descobrir a “cidade sobre a baía”.
ARABIC weltberühmt und lädt Sie herzlich dazu ein, die City by the Bay zu erkunden.
نرحب على متن الأحمر والأبيض الأسطول التاريخية (Red and White Fleet) من RUSSIAN
سان فرانسيسكو! أسطول، التي تأسست في عام 1892 والمملوكة للأسرة، هو الأسطوري HEBREW Добро пожаловать на борт «Красно-белой эскадры» (Red
للالتقاط الأنفاس سان فرانسيسكو رحلات ويدعوك الى اكتشاف المدينة من الخليج. ברוך הבא אדום ולבן הצי ההיסטורי (אדום ולבן צי) של סן פרנסיסקו!הצי, and White Fleet) г. Сан-Франциско, компании с богатой
שנוסד בשנת 1892 ובעלות משפחתית, הוא אגדי של סן פרנסיסקו שייט историей! Эта семейная флотилия, созданная в 1892 г.,
עוצר הנשימה שלה ומזמין אתכם לגלות את העיר מהמפרץ.
90 • Red and White Fleet Evolution • 91